Kristen Stewart e la passione per la marijuana

E ancora, ma il comprendonio dove l’avete lasciato? Ti prego, fammi un favore: metti “to smoke pot” che hai appena copia-incollato in Google Traduttore, Google Immagini e Google classico e vedi che ti dice.

Qualora non fossi ancora convinta, scrivi su Twitter ai fan americani di Breaking Dawn e chiedi loro cosa significa “to smoke pot”, chiedilo alla professoressa d’inglese, vai in biblioteca e cercalo sul vocabolario, recati all’ambasciata inglese a Roma e chiedi a loro.

Qualora non fossi ancora soddisfatta, verifica su WordReference, Urban Dictionary, Oxford dictionary e quant’altro.

A me dispiace anche vedervi in questa difesa senza senso, ma nell’intervista di Vanity Fair – che incolli pure, è quella la cosa che mi fa ridere – Kristen dice “whereas I’m kind of a weirdo, creative Valley Girl who smokes pot”. 

Traduciamola insieme:

whereas –> mentre/al contrario

I’m kind of –> sono più/sono all’incirca

a weirdo –> strana

creative –> creativa

Valley Girl  –> lett. ragazza della vallata, si riferirà ovviamente alla Valley di L.A.

who –> che

smokes pot –> fuma marijuana.   reference –> www . urban dictionary . com / define . php ? term = pot (togliere gli spazi)

“Al contrario sono più una strana, creativa ragazza della Valley che fuma marijuana”.

Ti giuro, ma senza prenderti in giro, chiedi davvero a chiunque madrelingua di tradurti questa frase. Kristen con questa frase voleva sottolineare di non sentirsi una delinquente come i tabloid l’hanno descritta nel 2008, ma semplicemente come fumare erba non è visto come qualcosa di così tragico (“big deal”).

Scusate, ma state raschiando il fondo del barile, posso dirlo? Per quel che mi riguarda Kristen può fumarsi il caramello, l’erba cipollina, il tabacco mentolato o il borotalco. Non mi interessa. E infatti il nostro articolo non la colpevolizza per questo. Ma che in passato abbia fumato cannabis lo dice lei stessa nell’intervista che tu copi e che a noi dici pure che ci siamo inventati. È ridicolo. Ripeto, chiedi a chiunque madrelingua di tradurtela (ma è anche sufficiente che metti “pot” in google immagini, vedi un po’ che strana foglia a cinque punte ti esce!).

La cosa simpatica è, oltretutto, che mentre Kristen la fa passare come una cavolatina di poco conto – un errore di gioventù – voi ne state facendo un caso di Stato. Ma anche se si fosse fatta una canna, che vi cambia? Bruciate il poster di Twilight che avete in camera? Tentate il suicidio? Suvvia.

Ripeto, fatevi tradurre la frase da un madrelingua. Informarsi prima di tediare: non vi vuole poi molto.

Guarda, abbiamo inserito tutti i riferimenti con tanto di link a inizio post, forse è la volta buona che tranquillizzate.

Certo, perché tu in strada – che so, davanti al Duomo di Milano – ti fumi il tabacco delle Malboro con il narghilé… di grazia.

Ma se è lei stessa ad averlo ammesso in più occasioni (anche in un’intervista video per MTV), perché insistere? Di grazia, calmati. Non si sta parlando di un tuo parente.

De coccio. De coccio e de marmo. PIPE in inglese NON INDICA la pipa di Magritte. Pipe indica lo strumento idoneo all’assunzione di cannabis o hashish (come per altro ampiamente riconoscibile nella foto, vi sfido a fumar tabacco così). E quando parla di “smoking pot”, si riferisce a una “pentola fumante?” o forse alla marijuana? Anche “cock” in inglese letteralmente indica “gallo”, ma come sappiamo la sua vera traduzione è un’altra. 

Non vedo perché farne un caso, non vedo perché non chetarsi. A parte la risibile tristezza di spendere le giornate, anche a volte avendo superato gli enta e anta da un pezzo (forse dovreste ripensare agli indirizzi mail che lasciate), ma cosa vi viene in tasca a difendere un’attrice che si difende benissimo da sola? Rilassatevi, di grazia. Nessuno sta dicendo che la Stewart sia una drogata prossima al genocidio di massa. Si sta solo dicendo come la Stewart – come molti adolescenti – anche lei ai 18 anni ha fatto le sue esperienze, solo che essendo un personaggio pubblico è stata subito rimbalzata sui media.

Non vi vergognate un po’ di dedicare la vostra esistenza a questi due? Lo dico sinceramente. Ogni giorno subissate siti, inondate le redazioni di lamentele, intralciate il lavoro di persone qualificate, mandate minacce di morte e quant’altro. Io lo trovo così ridicolo, soprattutto quando i 15 anni sono stati superati almeno da due decenni.

No, scusami, lei dice chiaramente “smoke pot”. E pot in inglese ha due significati: la pentola e la cannabis. Non credo si stesse fumando un set di pentole Mondial Casa… Fraintesa proprio no. Scusami, sei pure ridicola a difenderla: ma le foto non sono sufficientemente eloquenti? Il prossimo step? “I giornalisti l’hanno photoshoppata”, immagino.

“Whereas I’m kind of a weirdo, creative Valley Girl who smokes pot”. That’s what she said in the interview. I’m utterly convinced I’m not the one who should learn english.

Dal dizionario monolingua:

Pot 1. Any of various usually domestic containers made of pottery, metal, or glass. 2. A term for mariujana of any sort (i.e.: “Let’s smoke some pot”).

La cosa simpatica è che, se ti fossi premurata di fare una ricerca su google, ti accorgerai come alla parola “pot” corrispondano solo ed esclusivamente immagini della foglia di maria. Just saying.

Ridicola sarai te

Ahahahahahahahahahha ahahahahahahahahha

Dal sito di Vanity Fair USA:

«In [the tabloids] the next day it was like I was a delinquent slimy idiot, whereas I’m kind of a weirdo, creative Valley Girl who smokes pot».

trad:

«Nei tabloid il giorno dopo era come se fossi una viscida idiota delinquente, mente sono più una strana, creativa ragazza della Valley che fuma marjiuana».E direi che con questa – come riportato nel nostro articolo – le vostre polemiche non hanno senso. Lo dice lei, stop.

la ridicola sei tu! nonsten del cazzo! è ora che vi rendiate conto che Rob ama Kristen così com’è che fumi o meno a lui piace così e stravede per lei.Il fatto che lei fumi cannabis non la rende più o meno degna di lui o di chiunque altro a lui va bene cosi punto e in generale sebbene io non sia una che fuma, il fumare cannabis non ti rende automaticamente delinquente! e comunque per tutte le nonsten è ora che la piantiate state diventando ridicole , ormai stanno ufficialmente insieme amen!